(ممکن است تماشای این فیلم برای افراد زیر سال مناسب نباشد)
تقدیم میکند KTteam تیم ترجمه
این بخشی از سرنوشته
اگه یکی خوب بشه, یکی دیگه مریض میشه
بخشی از سرنوشته
,از من محافظت میکنه
برا همین همیشه میندازمش
, از همین الان
من خودم ازت محافظت میکنم
دیدی که اوضاع فیلیپ داره خراب میشه دیگه؟
اون خیره کننده بود
میدرخشید
من با خانم کی ملاقات دارم؟
...اون بهت به دروغ گفته که
تو رو نویسنده ی پروژه میکنه,نه؟
این همه مدت کجا بودی؟
مدیر پخش واقعا قبول کرد؟
من کارمو خوب انجام میدم
همشون پوسیده شدن
شاید واقعا شانست به فنا رفته
...گل ها
شکوفه دادن
بیا بخش دو رو به فیلیپ نشون بدیم
...یه اتفاق عجیبی داره میفته
"بخاطر اون فیلمنامه , "داستان عشق یه روح
چجوری آشغالی مثل این به ذهنت رسید؟
یهو به ذهنم رسید
در نیمه ی شب هشتم آگوست, تو میمیری
!اگه میخوای زنده بمونی باید ببینیش
باید یکی رو آخر بخش دو میکشتم
پس ریزش کوهو حذف کردم و یه نویسنده رو کشتم
...اثرات شخصی و آی دی یه نویسنده ی مشهور سریال
(قسمت 5: سرنوشت های جا به جا شده)
ما تو صحنه ی جرمیم
...به نظر میرسه که کی یون یونگ, که برای کار کردن روی
درامای جدید یو فیلیپ "داستان عاشقانه یک روح" با خودش
خلوت کرده بود
کشته شده و جابجا شده
,برای مختل کردن تحقیقات
...قاتل - قرمز...قرمز -
"خون شروع به قرمز کردن اتاق نویسنده میکنه"
,با دستای خونیش
...و با آخرین ذرات قدرتش
نویسنده روی زمین میخزه
...مکانی که جسد پیدا شده
...و مقدار پوسیدگی جسد
... نشون میده که
,رعد و برق. در این لحظه
داخل ماشین تاریک میشه
...و یه تست دی ان ای براش چک کردن هویتش
تو چی هستی؟
فیلیپ؟
...دارن مناطق اطراف رو میگردن
فیلیپ
!ببخشید
خدای من,واقعا که
باید مردم رو بیرون نگه دارین
بیرونشون کن
لطفا برین
فقط یه لحظه
"به دیوار پشت سرش برخورد میکنه"
"روی زمین میفته" روی زمین میفته
روی زمین میفته
ساعت
ساعت روی زمین میفته و میشکنه
میشکنه
...نویسنده زیر دست
مرد ماسک دار ظالم دست و پا میزنه
اون باید صدمه ببینه
میز
...نویسنده با دستای خونیش, و با آخرین
ذرات قدرتش میخزه
"یه کم بیشتر. فقط یه کم بیشتر"
"و میتونم از اینجا برم بیرون"
"کمک. کمکم کنید, لطفا."
اون یارو خیلی ظالم بوده
(داستان عشق یه روح)
!فیلیپ
چه خبره؟
وقتی سر یه کاری بودم یه اتفاقایی افتاده
,ولی قربان
فیلمنامه "داستان عاشقانه یک روح" رو اینجا گذاشتی؟
چرا باید بذارمش اینجا؟
بزن جلو
نه, نه. برگردون.برگردون
نه, نه
برگردون
یه لباس سفید
یه لباس سفید؟
مطمئنم اوه ایول سون بوده
,اون با یه لباس سفید اومد, نمایشنامه رو گذاشت
و برگشت
ولی دست خانم اوه بانداژ شده بود
دست این زنه خوبه
این چیه؟
این شبیه "داستان عاشقانه یک روح" ئه
...را یون یه لباس سفید میپوشه
و اطراف نقش اصلی میچرخه
(8سال پیش, هتل کورینا واحد 505)
ممنون
سریع مینویسم, پول در میارم, و جبران میکنم
تو باید به یه جای بهتری بری
من اینجا رو دوس دارم
...لیو بی, گوان یو, و ژانگ فی
,زیر درخت هلو یه عهد بستن
ولی الان به کنسرو هلو رضایت میدیم
به سلامتی
به سلامتی - ما جداگانه اومدیم -
ولی بیاین تو یه زمان موفق بشیم و اینجا رو ترک کنیم
اوکی - ما الکل میخوایم -
تو مردی
واقعا مردی؟
(داستان عاشقانه یک روح)
،قاتل صورت مقتول رو
برای مختل کردن تحقیقات نابود کرده
...جسد چند روز پیش
...نزدیک منطقه ریزش کوه یافت شد
داریم کجا میریم؟
هتل گیونگ کوانگ
یه فشن شو برای خیریه ساعت دو شروع میشه
کجاس؟
نمیتونستی ملاقات امروزمو کنسل کنی؟؟
یه برنامه خیریس برای کسایی که بیماری های کمیاب دارن
باید به وجهت فکر کنی
به هر حال, شبیه قتله,نه؟
خانم کی
ولی خانم اوه اینا رو از کجا میدونسته که بنویستشون؟
باید یکی از اینا باشه دیگه
اون یا واقعا تسخیر شده, یا کشتتش
این فقط درمورد خانم کی نیس
...ریزش کوه و آتیش سوزی هشت سال پیش
یه چیزی تو این خونه عجیبه
میتونی با صاحبخونم تماس بگیری؟
نمیدونم. شنیدم آمریکاس
میتونم به آژانس املاک زنگ بزنم
,به صاحبخونه زنگ بزن
و ازش بپرسه که کسی اینجا مرده یا نه
چی؟
اوکی - فراموشش کن -
اون قبولش نمیکنه
فقط بهش بگو داریم از اینجا میریم میریم
چی؟
فیلیپ. ما داریم میریم؟
سرم درد میکنه
هی, یه قرص دیگه بده - چی؟ -
نیم ساعت پیش یکی خوردی
به دارو حساسیت داری
فقط کاری که گفتمو بکن. حرف نزن,اوکی؟
, بخاطر اون زن نتونستم بخوابم
سرم داره میکشتم
..درسته.وقتی داشتی دوش میگرفتی
آقای جانگ زنگ زد
یادداشتش کردم
...ازش خواستیم اونی رو که از ماشین نجاتمون داد
پیدا کنه
چی؟
دوروبرای 9 صبح, آقای جانگ زنگ زد
ولی تو داشتی دوش میگرفتی
پس,من انتخاب دیگه ای جز نوشتن این یادداشت نداشتم
اون روز 60 نفر از کوه رد شدن
از پلیسی که این چیزا رو میدونه پرسیده
اون ازم حالتو پرسید
اون گفت همه ی تلاششو میکنه .اینو شش بار تکرار کرد
این چیه؟ یعنی, پیداش نکرده
همه ی اینا رو نوشتی که بگی پیداش نکرده؟
(برنامه ی زمانی فیلیپ, هتل گیونگ کوانگ,ساعت دو)
(مقدار زیادی خون تو آپارتمان خانم کی یافت شده)
.اوه, خدای من
(!هتل کورینا, طبقه ی پنجم.الان)
(مقدار زیادی خون تو آپارتمان خانم کی یافت شده)
اوه, خدای من
(لی سونگ جونگ)
سلام, منم - آقای لی -
من یه متن دریافت کردم
فکر کنم یون یونگه - چی؟ -
منظورت چیه؟
شماره ی خانم کی بود؟
من شمارشو نمیشناسم, ولی فکر کنم خودش بود
خانم اوه, آروم باشین
خونه این؟ من الان میام
نه.نیا اینجا
هتل کورینا...نه.برو هتل گیونگ کوانگ
منو تو هتل گیونگ کوانگ ببین
(مقدار زیادی خون تو آپارتمان خانم کی یافت شده)
(هتل گیونگ کوانگ)
درمورد کیم یون یونگ شنیدی؟
تاسف برانگیزه
,با نهایت احترام
,فکر کردم ملاقات امروزو لغو کنم
ولی بخاطر فشن شوی خیریه نکردم
(ابزار و یراق لاک پشت)
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من اومدم کسی رو ببینم
, ما امروز یه ملاقات داشتیم
برا همین شما دعوتنامه میخواین
نمیتونین اینجا پارک کنین
(هتل گیونگ کوانگ)
چرا دیر کردی؟
چرا فشن شو باید اینجا باشه؟
نمیخواستم بیام, ولی بخاطر تو اومدم
خوبی؟
واسه چی؟
خیلی ترسناکه
درباره ی چی حرف میزنی؟
انگار از اینجا میترسی
چی؟
یه آتیش تو"داستان عاشقانه یک یه روح"ئه
داری میگی را یون یه آدم واقعیه؟
واقعی؟خدای من.
,اگه بشنوی داستان راجع به چیه
حتما تو هم فریفته شدی
تو میخوای انجامش بدی. مطمئنم
خانم کی یه چیزایی میدونست
یه چیزی که خانم اوه نمیدونه, ولی خانم کی چرا
چیه؟
خانم کی؟
قربان - بله؟ -
اونجا. اون زن.خانم کی نیس؟
چی؟
اون زنه که لباس سفید پوشیده
اونجا
تو چته؟
چی کشوندتت اینجا؟
پنجم... طبقه ی پنجم
,امروز یه فشن شوی خیریس
برا همین نمیتونی بدون دعوتنامه بری بالا
من اومدم کسی رو ببینم
متاسفم - سریع کارمو میکنم -
متاسفم
...من باید
خدا رو شکر
خداروشکر
(منطقه ی حفاظت شده)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
!خانم کی
...فیلیپ
!خانم کی
یون یونگ
!یون یونگ
!خانم کی
...یکی به ماشین حمله کرده
شیشه ی جلو رو شکسته و فرار کرده
انگار خیلی خوب برقو قطع کرده
حمله؟
!ماشینم
!ماشینم خیلی گرونه
نگران نباش
بقیه ی ماشین ها خوبن
فقط ماشین فیلیپ بوده
چی؟چرا؟
چرا فقط ماشین ما؟چرا؟
باید حقیقت داشته باشه
چی؟
اینجا قبلا هتل کورینا بوده
و؟ - ...میدونی شایعات -
...درمورد یه روحیه که هرسال از زمان آتیش سوزی
8سال پیش ظاهر میشه
یه خدمتکار چند روز پیش یه جیزی رو دیده
میدونی طبقه ی پنجم بخاطر نوسازی بسته شده
...ولی
مزخرف نگو
یون یونگ
!یون یونگ
خوبی؟
چی... شین یونا
خانم اوه؟
خانم اوه! خوبین؟صدمه دیدین؟
,یون یونگ رو دیدین... منظورم اینه که
خانم کی رو دیدین؟
خانم کی؟ منظورتون چیه؟
کی یون یونگ. اینجا ندیدینش؟
نه
,من تمام مدت اینجا پشت تلفن بودم
ولی هیچکس رو ندیدم
!خانم کی
شمایین, نیستین؟
!خانم کی
من کجام؟
خدای من
کجایی؟
سلام؟کجایی؟
.همین الان بیا اینجا
باید برم پارکینگ
یکی شیشه ماشینمونو شکونده و فرار کرده
چی؟ چی داری واسه خودت میگی؟
ازم خواستن ببینم چیزی گم شده یا نه
ولی فیلیپ میدونستی؟
...این هتل
همون جاییه که تو توی آتش سوزیش گیر کردی
منظورت چیه؟
چرا اونجاست؟
اون که " کورینا " بود
،دقیقا. بعد اون آتش سوزی
...اسمشو و
و دکوراسیونشو عوض کردن
چرا فشن شو باید اینجا باشه؟
خیلی ترسناکه
اون دختره را یون یه تخته کم داره انگار
را یون همچین کاری نمیکنه
منظورت چیه؟
یونا همه چیزو دیده
واقعا دیدیش؟
نگفتم اون یه کم عجیب غریبه؟
خودت دیدیش؟
آره دیدم! گفتم که دیدمش
(بیا همدیگه رو ببینیم، هتل کورینا اتاق 504)
بیا همدیگه رو ببینیم
هتل کورینا اتاق 504
(هتل کورینا اتاق 504)
!را یون! بیا بیرون
(تولدت مبارک! بیا تا ابد با هم بمونیم)
!انقدر مسخره بازی در نیار، بیا بیرون
کجاست؟
...اینجا
همونجاست؟
آره. کجایی؟
همه نگهبانا دارن دنبالت میگردن
همین الان بیا اینجا
...من تو طبقه پنجمم
الو؟
گفتی فقط منو داری
بهم گفتی همیشه پیشت بمونم
چرا دارم انقدر بدشانسی میارم؟
موندم چرا ازم خواست بیام اینجام
...مطمئنی اون پیام
از طرف خانم کی بود؟
گفتی از شماره خودش نفرستادتش
ممکنه یکی دیگه پیام رو فرستاده باشه
نه مطمئنم یون یونگ بود
خانم اوه
نوشته بود هتل کورینا نه گیونگ کوانگ
...قبلا اسم اینجا کورینا بود
ولی الان عوضش کردن و اسمشو گذاشتن گیونگ کوانگ
همون اتاقیه که من و اون 8 سال پیش توش کار میکردیم
ببین
(پیامی موجود نیست)
چی شده؟
پیامام کجا رفتن؟
من که پاکشون نکردم
نکنه جنی شدم؟
،طبقه پنجم رو به خاطر تعمیرات بستن
پس بهتره که ما بریم
بیاین بریم
داره بارون میاد
گفتم منتظر بمونین
توی بارون قدم نزنین. بعدا بهش عادت میکنین
ممنون
...اگه خبری از خانم کی شد
باهاتون تماس میگیرم
بفرمایید
،حتی اگه ار خانم کی هم خبری نشد
باز هم باهاتون تماس میگیرم
لطفا کمکم کنید
کی اونجاست؟
لطفا... لطفا کمکم کنید
لعنتی، لطفا کمکم کنید
حس میکنم دارم میفتم، لطفا
هی تو! داری چی کار میکنی؟
(ابزار یراق لاکپشت)
بازم اون؟
(ابزار یراق لاکپشت)
آخ خدا کمرم
من کجام؟
دیگه چیه؟ آی کمرم
(آقای جانگ)
الو؟
راننده کامیونو پیدا کردم
کی هست؟
90،000نفر تو کشور کامیون یه تنی دارن
60تاشون اون روز از کنار اون کوه رد شدن
...بین اونا - ببشخید -
من شرایط شنیدن یه توضیح مفصلو ندارم
فقط نتیجه رو بهم بگین
،من همه پلیسایی که میشناختم رو بسیج کردم
و کامیونی که غیرقانونی پارک کرده بود رو پیدا کردم
...پلاکش رو از دوربین راهنمایی رانندگی
...نزدیک عوارضی گپیونگ
خب؟ طرف کیه و کجا زندگی میکنه؟
اوه ایول سون ساکن دونگ چی دونگ
چی؟ کی؟
ابزار یراق لاکپشت در دونگ چی دونگ
اوه ایول سون
(ابزار یراق لاکپشت)
یعنی چی؟ یه زن در ماشینو باز کرده؟
...روزی که جهان میلغزد
...و آسمان با زمین
!ببخشید
و زمین با آسمان یکی میشود
از اون زنی که میاد جدا نشو
بچسب بهش
! باید این کارو بکنی
فقط اینطوری زنده میمونی
این اون زنس؟
زنی که جلوی بدبختیامو میگیره؟
چرا؟
چرا باید حالا این باشه؟
دیگه چش شده؟
تو مشکلت چیه؟
...داری چی کار - مشکلت چیه؟ -
!ول کن. ولم کن
واقعا که
هی تو. من نمیتونم زیاد اینطوری بیرون بمونم
بیا بریم یه جایی حرف بزنیم
چرا باید با تو جایی بیام؟
!باهام بیا
گفتم، ولم کن
اگه اینطوری کنی مجبور میشم به زور متوسل شم و دنبال خودم بکشونمت
چی گفتی؟ زور؟
بهت هشدار دادم
...چرا تو
خدایی؟
!کمرم - دردم گرفت -
دردم گرفت
ولم کن - !کمرم -
واقعا درد میکنه. ول کن
ول کن
اوه نه. حالت خوبه؟
اوه نه
وای - خدایا -
Shandy, Rey, VIP : مترجمین
آخ خدا کمرم
(قسمت6)
،همین یه ساعت پیش از رو پشت بوم افتادم
اونوقت تو کمرمو میشکنی زن احمق؟
از کجا باید میدونستم از رو پشت بوم افتادی؟
! افتادم
اون روح جونت بهت نگفته بود؟
نه
امروز وقت تسخیر شدن نداشتم
!داغه
آروم باش
این یکی دیگه کمرتو نمیشکنه
من کلی کمر شکوندم
دردم گرفت
!درد میکنه
فکر کنم همینجا باشه
همینجا، پنجمین مهره کمرت
میتونم خیلی راحت درستش کنم
داری چی کار میکنی؟
تکون نخور
درد میکنه - باشه -
حالا، دم
!بازدم
باشه
تموم شد
ببین من صدمه ندیدم حالم خوبه
بخواب - !من واقعا بهترم -
میشه تکون نخوری؟
،وقتی مدرسه میرفتم
،ورزشکار بودم
پس چشم بسته هم میتونم این کارا رو بکنم
صبر کن. چی؟ ورزشکار؟
چه ورزشی؟
آروم باش - چه ورزشی؟ -
جودو
جودو؟
...مشترک مورد نظر
جواب نمیده
چه بلایی سرش اومده؟
چرا همش اینجور اتفاقا میفتن؟
حتما اون فالگیره راست میگفته
فالگیر؟
کدوم فالگیر؟
(داستان عاشقانه یک روح، قسمت سوم)
گفتی فقط منو داری
بهم گفتی تا ابد پیشت بمونم
گفتی فقط منو داری
بهم گفتی تا ابد پیشت بمونم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
یکی اینجاست مگه نه؟
نه. یه روح؟
تو یه روحی؟
یه روح؟
چرا داری این کارو باهام میکنی؟
من... من میرم کلیسا
اسمی که بعد از غسل داده شدن بهم دادن "جوانا" س
به علاوه، من عاشق سیرم
لعنتی
چی کار کنم؟ خدایا
لوبیا قرمز، آره لوبیا قرمز
لوبیا قرمز
برنج و لوبیا قرمز، کیک برنج و لوبیا قرمز
لوبیا قرمز و بستنی، من عاشق لوبیا قرمزم
لعنتی
یا امام زاده بیژن
یا پنج تن آل عبا
(.مقابل خونه شین، پنجره شکسته است)
)،یک زن کنار پنجره ایستاده است)
(به داخل نگاه میکند)
(یک زن کنار پنجره ایستاده است، به داخل نگاه میکند)
اوه خدای من
،ببینید
یکی هست که برام مثل برادر میمونه
اخیرا پشت سر هم براش اتفاقای بد میفته
...نمیدونم طلسمی چیزی شده
چطور جرات میکنی؟
آدمی که گناه میکنه نمیتونه زنده بمونه
...گناه میکنه؟ من چی کار
هشت سال پیش
تو یه رابطه زیبا رو خراب کردی
...از قصد که
،تو خرابترش کردی
پس الان وظیفته که به هم برسونیشون
این کاملا وظیفه توئه
راهی هست؟
اون میخواد ازدواج کنه
از...از...ازدواج؟
طرف زن خوبیه؟
...ققنوسی که بر آسمان جنوبی چیره شده
. توسط یک زن فریب خورده و سقوط کرده بود
...فقط زنی که میتونه بر زمین حکمرانی کنه
...میتونه از انرژی زمین استفاده کنه
.و ققنوس رو دوباره به پرواز دراره
انرژی زمین؟
قربان - درسته -
انرژی زمین
یکی که با خاک سر و کار داره
.اژدها در سمت چپ، ببر سفید در سمت راست
.ققنوس در جنوب، لاک پشت سیاه در شمال
...زمینی که
این چهارتا ازش محافظت میکنن رو پیدا کن
اون زن اونجاست
زنی که داره از زمین محافظت میکنه
اون خیلی نزدیکه
.اژدها در سمت چپ، ببر سفید در سمت راست
.ققنوس در جنوب، لاک پشت سیاه در شمال
...زمینی که
این چهارتا ازش محافظت میکنن رو پیدا کن
اون زن اونجاست
خونه فیلیپ از اینوریه دیگه؟
بله هست، سمت جنوب
ققنوس در جنوب
لاک پشت سیاه، نگاه کن، لاک پشت
درسته
ابزار یراق لاک پشت؟
درسته... ببر سفید در راست
مغازه ببر سفید
قربان - چیه؟ -
...بیبینید
ببینید - نه، نه -
نه ببینید - نه -
اونجا رو
!اژدها در چپ
.اژدها در چپ
ببر سفید در راست
ققنوس در جنوب
لاک پشت سیاه در شمال
!لاک پشت سیاه در شمال
(اژدها در چپ، ببر سفید در راست)
(ققنوس در جنوب، لاک پشت سیاه در شمال)
ای ددم وای
بچمو بذار زمین
چی؟
بچم
فیلمنامم
.درباره منه، حق دارم بخونمش
!درباره تو نیست
!چی؟ چرا هستش
(داستان عاشقانه یک روح، قسمت سوم)
(ابزار یراق لاکپشت)
وای خیلی احمقی
به خاطر همینه که مردم فیلمنامتو میدزدن دیگه
نباید خانم کی رو سرزنش کنی
چرا یهو بحث اونو کشیدی وسط؟
گفتی فیلمنامه مثل بچت میمونه
یه مادر باید از بچش محافظت کنه
.همه فکر میکنن من همینجوری گذاشتم بدزدتش
پیشِ هرکی تو این موضوع دخیل بوده رفتم
...اما دراما-نویسای بدبختی مثل من رو گذاشتن
تا کارهاشون دزدیده بشه فقط
خود تو هم باورم نداری
واسه همینه باید ولش میکردی بره دیگه
نمی شه از غیر ممکن چیز خفن درآورد که
بده من ببینم
اگه چیزی باشه که نتونم تحمل کنم، اون خونه
کدوم پدر مادری بچه شو ول می کنه؟
واسه نویسنده ها
فیلمنامه هاشون جا بچه هاشونه
بعضی ننه بابا ها هم هستن که بچه هاشون و ول می کنن
این درخته چیه که تو آگوست شکوفه کرده؟
درخت سیبه
این که درخت سیب نیست
اونی که من تو باغم دارم درخت سیبه
چیزای عجیب و غریب زیادی تو این شهر پیدا می شه
مرموز و خوفناک
...چرا بهم نگفتی
اونی که از حادثه ریزش کوه نجاتم داد تو بودی؟
...نذار دست چپت بدونه "
"دست راستت داره چکار میکنه
منطقت اینه؟
از کجا فهمیدی؟
شبکه اطلاع رسانیه من وسیع تر از تصوراتِ توعه
حالا چرا بهم نگفتی؟
خیلی فرق میکرد اگه بهت میگفتم یعنی؟
تازه تلاش هم کردم بهت بگم
اما
اون طوری میشدم یه دراما-نویسِ ماشینی
که بخاطر کمکش
داره زورِت میکنه بری تو دراماش بازی بکنی
واسه همینم بهت نگفتم
خوب البته که از گفتنش هم تغییر خاصی ایجاد نمی شد
عمرا که من نمیرم دراما اینجوری بازی کنم
اما فیلمنامه رو میخرم ازت بفروشش به من
پول تنها راهیه که میتونم باهاش نجات دادنمو جبران کنم
با یه نگاه به خونَت میشه فهمید چقدر پول لازمی
فقط بگو چقدر، جیرینگی میدم میخرمش
صبر کن بینم
نمی خوای توش بازی کنی
اما همه فیلمنامه رو میخوای بخری؟
اون درامای مسخره که به هیچ جا نمی رسه
کدوم ابلهی تو همچین داستانِ چندشِ خوفناکِ
آشغالی بازی میکنه؟
جانم؟ چی فرمودین؟
دراما آشغالی؟
خوب درهرصورت
من اون فیلمنامه ی افسون شده رو لازم دارم
هرچی گفتی درست از آب در اومد
از لغزش جاده بگیر تا مرگ خانم کی
بیا هرچی نوشتی بفروش به من
پولشو بردار برو بزن به یه کار درست حسابی
میتونی بری پیشگو بشی اصلا
...نه جانِ من
بالاخره همه بازیگرای این کشور که بزدل نیستن
بزدل؟ - بله -
دیگه یدونه بازیگر که جربزه بازی تو این دراما رو داشته باشه که گیر میاد
تو که تنها بازیگرِ کشور نیستی
ببخشید؟
!بله درسته دقیقا خودِ تو !تو تو تو
ما همسنیم
منم دارم تو رو پس میزنم نه تو منو
میرم یه بازیگرِ دیگه پیدا میکنم بزدلاهم میتونن بشینن یه گوشه نگاه کنن
چرا اوج میگیره هی؟
مفتی که نخواستمش
باید ازدواج کنی
جان؟
با من نه احمق
تو
تو باید با خانم اوه مزدوج بشی
دقیقا چی داری تلاوت می کنی؟
پیشگوعه میگه
اون همون کسیه که میتونه بدبختیاتو تموم کنه
...تو به چه حقی - ببخشید -
با خودم فکر کردم باید بدونه
میگه ازدواج تنها راهشه
که کامل از شر بدبختیات خلاص شی
برید ازدواج کنید آفرین
دیگه به این چرت و پرتا فکر نکن
برو ببین کی جلو هتل زد ماشینمونو خاک شیر کرد
یا برو دنبال اونی که تا طبقه پنجم دنبالم راه افتاد و
از پشت بوم انداختم پایین
دوربینهای امنیتی بخاطر قطعی برق
اصلا کار نکردن که چک بشن
گُرخیدم
جدی جدی یه روح دنبالته
!روح چیه مردِ مومن
این همه غول تَشَن دورِمونن، اما همشون دَر رفتن
میدونی پول تامین امنیت خونَت سر به فلک کشیده؟
حتی اونم فایده نداره
ازدواج تنها راهشه
هنوز دیوونه نشدم
اصلا دور و برش که میرم پاهام شُل می شه
طپش قلب می گیرم
بعد باهاش ازدواجم بکنم؟
احتمالا در جریان نیستی، اما منم همینم
وقتی پیش زنم وایمیسم طپش قلب میگیرم
دست و پام شُل میشه
!رئیس
!میگه اگه ازدواج نکنی میمیری خوب
تاحالا هزار بار یه قدمی مرگ رفتم
ریزش کوه، چاقو خوردن
بدشانسیام تموم شدن دیگه
پیشگوعه میگه
تا از شرش خلاص نشدی هی دامنتو میگیره
میگه فقط یه ساله
بیا یه سال با اون زنه مزدوج باش
هرکسی یه دوره ای داره توش رو شانسه بعد بدبیاری داره، مال تو هشت سال یه باره
فکر کن راجع بهش
هشت سال پیش نزدیک بود به رحمت حق تعالی بری
ببین دادا من یه بازیگرم
شما هم رئیس آژانسمی
در جریانی که ارزش یه بازیگر بعد از ازدواج چقدر کم میشه دیگه
!من نمی خوام تو از دست بری
!واسه همین خودمو کشتم
یه تبلیغ دیگه هم پَرپَر شد؟
یه موسسه ی بیمه و یه بانک
میگن به نظر قابل اعتماد نمیای
جهنم و ضرر
اگه اون دختره میتونه این بساط و جمع کنه
میتونم مجبورش کنم دور و بَرِ خودم باشه، نه؟
نقشه پَقشه ای چیزی داری؟
!بنده یو فلیپ کبیرم
فکر کردی راجع به کی داری حرف می زنی؟
...خانم اوه؟ منم! شما
ببَقچید؟
تلفن و قطع کرد روم الان؟
قطع کرد؟ رو من؟
رو من قطع کرد؟
!فقط زانو بزن و التماس کن
!مگر از رو نئش خودم رد شم
راه دیگه ای درکار نیست
تازه، جوری مینویسه که انگار از آیندت خبر داره
باید ببینیم قراره چی بشه که جلوشو بگیریم
یه راهی هست
دومین استعدادم هنوز هستش
چی هست؟
این چیه؟
کی اینو نوشته؟
!من اینو ننوشتم کیه؟ کار کیههه؟
کسی اینجاست؟ یا حضرت جی دراگون
یا حضرت جی دراگون
خانم اوه جانِ مادرت کمک
(را یون: من برگشتم)
وای قلبم - آی قلبم -
آقای لی
بله؟ - اینجا چی میخواین؟ -
الان باید برم جایی خوب؟
برگشتم در خدمتم شرمنده
...ولی...من
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
حالا دیگه دروغم بهم میگی؟
تو اومدی
عَی خِدا
نرو
این تنها راهی بود که بلد بودم
تا بکشونمت اینجا
واسه همینم مجبور شدم
خانم اوه
میبینی، تو اینطوری
اگه کسی کمک بخواد توانایی نه گفتن بهش نداری
که چی؟
واسه چی خواستی بیام؟
بیا یکم بشینیم
ببخشید آقا؟ - بله؟ -
این درخته، سیبه مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
مردم معمولا نمی دونن
اما
معمولا درختای سیبم اینجوری نیستن آخه
چرا این درخت اینطوریه؟
چون کلی سختی کشیده
این درخت
یه درخت سیب گرون بود که تو یه خونه ی اعیونی
تو باغچه زندگی می کرد
چه بلائی سرش اومد که این شد؟
دخترِ اون خونواده
کم کم مریض و ضعیف تر میشد
یه پیشگو اومد بهشون گفت
برن بینِ دوتا درخت سیبِ
تو حیاطشونو بِکَنن
وقتی بینِ دوتا درخت و کندن
دیدن ریشه هاشون به هم وصل شده
درخت سالمه
مواد مغذی اون یکی درخته رو هم
داشت می گرفت واسه خودش
دخترشون داشت مثل اون درخت ضعیفه
پَرپَر میشد
بعد چی شد؟
...اون درخته رو از ریشه کَندَن
آوردن گذاشتن اینجا؟
فقط که از ریشه نَکَندَنش
میخواستن مطمئن بشن که ابدا دیگه رشد نمی کنه
واسه همین اول خشکش کردن
بعد سوزوندنش
خوشبختی دائم درحال حرکته
یه روزی
این دوتا دوباره بهم میرسن
همیشه آماده باش
یادت نره
دوتا درخت با یه ریشه نمی تونن زندگی کنن
اگه میخوای دخترت به زندگی ادامه بده
اون یکی درخت باید بمیره
بعد یِهو، یه بادِ شدید اومدُ
جرقه های آتیشِ درخته پریدن تو چشمای پیشگوعه
چشممم
چه بلائی سر پیشگوعه اومد؟
نمی دونم - چشمممم -
سعی کن چشمتو باز کنی
درختِ خسته ی ما
دوباره شروع کرد به ریشه زدن
بزرگ شد و دوباره شد یه درخت سیب سالم
(ابزار و یراقِ لاکپشت)
قبل از اینکه این شهر پیشرفت کنه
یه کوهستانِ خالی بوده
دارم میگم درخته خیلی قوی بوده
دختر اون خونواده پولدار چی شد؟
کی میدونه؟
تو فکر میکنی چی شد؟
(ابزار و یراقِ لاکپشت)
بفرمایید
دلم میخواد جبران کنم
ته میخوام عذر خواهی کنم
من شرمندم
فقط خواستم برات یه کاری کرده باشم
شرمندم که
اینجوری بهت توهین کردم
تصمیم گرفتم آدم شم
موقع ریزش کوه
یا حتی اون موقع که سرم تو صندلی گیر کرد
همش تو به دادم رسیدی
اما من به جای تشکر
باهات جنگ و دعوا راه انداختم
من خیلی عوضیم، نه؟
خیلی
بِهِم بَر خورد
دیگه میرم پِیِ کارم
خانم اوه
بسه دیگه لطفا
این آشغال میخواد چه غلطی تناول کنه؟
میخوام از راه به درت کنم
درسته شروع خوبی نداشتیم، اما
...نمیشه از اول شروع کنیم؟ - نُچ -
لطفا قسمت سوم رو
بهم نشون بده
عمرا
دیگه باید چه کار کنم؟
لطفا؟
بهش نیاز دارم
عُم...را
نمی فهمی دیگه نه؟
اگه یه بار دیگه از این غلطا بکنی
گردن و ستون فقیر فُقَراتتو خاک شیر می کنم
شیرفهم شد؟
گردنبندم و کِی کِش رفتی؟
پَس بده بینم
گردنبندِ منه بِدِش بِهِم
کی گفته مالِ توعه؟ مال منه
البته که مال تو نیست. بابام
خودش از اون درخته برام درست کرد
گفت همیشه گردنم باشه
از کجا میدونستی این یه گردنبنده؟
بیا قرضش میدم به تو
آخه من دیگه مریض نیستم
حالا تو هم بهتر میشی
یا حضرت سوجو
چه قدر عوض شده
اصلا چطور ممکنه یکی اینقدر تغییر کنه
من برگشتم
(هشت سال قبل، هتل کورینا)
(دوست داشتنی وحشتناک)
از این اتفاق هم خبر داشتی؟
من خیلی شرمنده‌م
تو زنده ای، پس حتما دیدیش
اگه بدبختیامو ازم بگیره
چه بلائی سر خودش میاد؟
تو قراره به زودی جون بدی، نظرت چیه؟
خوب، چی میگی؟
قبوله انجامش میدم
شین، نقش اول مرد
در عوض میای خونه ی من
جلوی خودم میشینی می نویسی
خانم اوه
شما نمی تونین اینجا زندگی کنین
تو کی هستی؟
بذار خودمو به عنوان صاحب خونت معرفی کنم
این ساختمون مال منه
(سند مالکیت ساختمان)